1
00:00:01,503 --> 00:00:03,144
OFFRED: Anteriormente em
O conto da serva...

2
00:00:03,304 --> 00:00:05,547
Waterford:
Esta noite, vou levar você para sair.

3
00:00:05,667 --> 00:00:07,669
Eu pensei que esses tipos
de lugares eram proibidos.

4
00:00:07,989 --> 00:00:09,270
Quem são
todas essas pessoas?

5
00:00:09,350 --> 00:00:11,072
Todas as mulheres que
não conseguia assimilar.

6
00:00:11,192 --> 00:00:13,995
Eu sinto muito
Eu deixei você
no trem!

7
00:00:14,075 --> 00:00:15,517
Janine disse
você estava morto.

8
00:00:15,797 --> 00:00:18,880
Eles me deram uma escolha.
As Colônias ou Jezabel.

9
00:00:19,000 --> 00:00:20,842
Nós vamos encontrar um jeito
para tirar você daqui.

10
00:00:20,922 --> 00:00:21,923
Eu sei a saída.

11
00:00:22,003 --> 00:00:23,164
Van preta, pés primeiro.

12
00:00:23,324 --> 00:00:24,686
Esta é Gileade.
Ninguém sai.

13
00:00:25,286 --> 00:00:26,848
Por que você me trouxe aqui?

14
00:00:27,008 --> 00:00:29,851
WATERFORD: Eu pensei
poderíamos simplesmente ficar juntos.

15
00:00:30,291 --> 00:00:32,173
Você sabe que eu tive que ir
com ele ontem à noite, certo?

16
00:00:32,333 --> 00:00:34,135
Você sabe que eu não fiz
tenha uma escolha.

17
00:00:34,215 --> 00:00:35,657
Eu não tenho escolha.

18
00:00:35,897 --> 00:00:37,378
Nós não podemos
faça mais isso.

19
00:00:37,498 --> 00:00:39,861
Isso é suficiente para você,
essa vida de merda?

20
00:00:39,941 --> 00:00:41,543
É isso que você quer?

21
00:00:41,663 --> 00:00:42,904
É muito perigoso.

22
00:00:43,024 --> 00:00:44,746
Você poderia acabar
na parede.

23
00:00:44,866 --> 00:00:46,467
Pelo menos alguém
vai se lembrar de mim.

24
00:00:47,629 --> 00:00:49,911
Pelo menos alguém vai
cuidado quando eu partir.

25
00:00:53,194 --> 00:00:55,076
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

26
00:00:58,479 --> 00:01:00,361
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

27
00:01:11,172 --> 00:01:13,214
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

28
00:01:31,673 --> 00:01:32,954
WARREN: “Pois ele considerou

29
00:01:33,074 --> 00:01:35,156
"a baixa propriedade
de sua serva."

30
00:01:35,917 --> 00:01:37,238
(COOING)

31
00:01:37,478 --> 00:01:40,081
"Pois eis que daqui em diante,

32
00:01:40,201 --> 00:01:43,284
"todas as gerações
me chamará de bem-aventurado."

33
00:01:47,448 --> 00:01:48,930
(Sussurros) Claro.

34
00:01:49,410 --> 00:01:50,411
Querida.

35
00:01:50,491 --> 00:01:51,853
(Suspiros) Desculpe.

36
00:01:59,460 --> 00:02:00,662
(ANGELA GORGULHA)

37
00:02:02,423 --> 00:02:04,465
“Então as servas
chegou perto,

38
00:02:04,746 --> 00:02:06,227
"eles e seus filhos...

39
00:02:18,640 --> 00:02:20,201
"E eles se curvaram.

40
00:02:25,927 --> 00:02:29,651
"Que o Senhor agora lhe mostre
bondade e fidelidade,

41
00:02:29,771 --> 00:02:32,413
"e eu também vou te mostrar
o mesmo favor.

42
00:02:40,662 --> 00:02:42,504
"O Senhor te abençoe,
e te guarde."

43
00:02:49,551 --> 00:02:50,952
(ÂNGELA CHORA)

44
00:02:51,553 --> 00:02:54,195
Você sabe que você...
Você tem que arrotar ela

45
00:02:54,315 --> 00:02:55,917
quando ela está no meio do caminho
através da alimentação.

46
00:02:57,118 --> 00:02:58,800
Eu sei.
Caso contrário, ela simplesmente...

47
00:02:58,880 --> 00:03:00,842
Ela vai fazer barulho e
ela vai cuspir tudo.

48
00:03:06,568 --> 00:03:07,849
Eu entendo.

49
00:03:10,291 --> 00:03:11,332
(gemidos)

50
00:03:11,693 --> 00:03:13,174
(Suspiros)

51
00:03:13,254 --> 00:03:14,495
Eu te disse.

52
00:03:15,817 --> 00:03:16,978
De Warren.

53
00:03:21,823 --> 00:03:23,825
Nós vamos valorizar
essa criança sempre.

54
00:03:29,470 --> 00:03:30,792
Vá na graça.

55
00:03:44,045 --> 00:03:45,326
(CHORAR)

56
00:03:48,009 --> 00:03:49,370
NAOMI: Baba-ba.

57
00:03:49,571 --> 00:03:51,172
Olá, Babá. Oi.

58
00:03:52,654 --> 00:03:55,296
(NAOMI SE CALANDO)
(ANGELA TOSSE)

59
00:03:58,820 --> 00:04:00,341
(MOTOR DA VAN FUNCIONANDO)

60
00:04:03,144 --> 00:04:04,265
(PORTA ABRE)

61
00:04:13,555 --> 00:04:15,156
Louvado seja.
Louvado seja.

62
00:04:15,236 --> 00:04:17,158
Louvado seja.
Abençoado seja.

63
00:04:17,879 --> 00:04:19,360
Abençoado seja.
Louvado seja.

64
00:04:19,440 --> 00:04:21,282
Louvado seja.
Abençoado seja.

65
00:04:22,924 --> 00:04:24,365
Abençoado seja.
Louvado seja.

66
00:04:25,807 --> 00:04:27,048
ESCRAVA: Abençoado seja.

67
00:04:27,689 --> 00:04:28,650
(BATES DA MALA)

68
00:04:28,770 --> 00:04:29,771
(SNIFFLES)

69
00:04:35,456 --> 00:04:36,778
Não fique triste.

70
00:04:38,820 --> 00:04:40,181
Ele está vindo atrás de mim.

71
00:04:47,188 --> 00:04:48,389
Tchau!

72
00:04:48,469 --> 00:04:49,751
Abençoado seja.

73
00:04:50,071 --> 00:04:51,432
Abençoado seja.

74
00:04:51,553 --> 00:04:52,834
Abençoado seja.

75
00:04:53,194 --> 00:04:54,275
Abençoado seja.

76
00:04:54,355 --> 00:04:55,597
OFFRED: Tia Lydia?

77
00:04:57,398 --> 00:04:59,320
(Murmurando MÃOS)

78
00:05:05,286 --> 00:05:07,168
Sim? O que é?

79
00:05:09,851 --> 00:05:10,852
(INALES)

80
00:05:10,972 --> 00:05:12,413
Ela parece bem?

81
00:05:15,617 --> 00:05:16,938
Considerando?

82
00:05:23,825 --> 00:05:25,466
Ela é mais resistente
do que você pensa.

83
00:05:27,589 --> 00:05:29,310
Deixe ela ser
um exemplo para você.

84
00:05:31,272 --> 00:05:32,874
Para todos vocês!

85
00:05:35,877 --> 00:05:37,238
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

86
00:05:44,325 --> 00:05:45,687
Tchau!

87
00:05:52,894 --> 00:05:55,016
(PORTAS DA VAN FECHANDO)

88
00:06:05,507 --> 00:06:07,388
(MÚSICA TRISTE TOCANDO)

89
00:06:18,199 --> 00:06:20,041
(TODOS SUSSURRAM INDISTINTAMENTE)

90
00:06:21,082 --> 00:06:22,764
Eu quero ajudar.

91
00:06:22,884 --> 00:06:24,165
Com o quê?

92
00:06:25,006 --> 00:06:26,287
Com o dia de maio.

93
00:06:28,369 --> 00:06:30,532
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

94
00:06:52,233 --> 00:06:53,555
(CÃO LATINDO)

95
00:06:56,157 --> 00:06:57,999
Se eles obedecerem
e servi-Lo,

96
00:06:58,079 --> 00:07:01,202
eles gastarão
seus dias em prosperidade.

97
00:07:04,085 --> 00:07:05,286
Louvado seja.

98
00:07:06,007 --> 00:07:07,609
Veja como eles recebem você.

99
00:07:11,012 --> 00:07:13,935
Comandante Daniel
e Sra.

100
00:07:14,896 --> 00:07:16,818
Você é Ofdaniel agora.

101
00:07:20,101 --> 00:07:21,783
Eles moram muito longe.

102
00:07:22,944 --> 00:07:24,305
Longe do quê, querido?

103
00:07:26,187 --> 00:07:28,149
Uh, isso...

104
00:07:28,630 --> 00:07:30,031
Coisas.

105
00:07:30,632 --> 00:07:31,793
(SNIFFLES)

106
00:07:33,394 --> 00:07:35,837
Estou muito orgulhoso
de você, Ofdaniel.

107
00:07:37,318 --> 00:07:39,120
Vá até eles
e seja abençoado.

108
00:07:39,801 --> 00:07:41,643
Vá como uma flor aberta.

109
00:07:56,738 --> 00:07:58,219
(CORVOS GRITANDO À DISTÂNCIA)

110
00:08:04,906 --> 00:08:06,147
Bem-vindo.

111
00:08:07,949 --> 00:08:09,310
Abençoado seja o fruto.

112
00:08:17,839 --> 00:08:19,480
É bom estar fora.

113
00:08:20,121 --> 00:08:22,003
Ela poderia usar
um cobertor extra.

114
00:08:22,083 --> 00:08:24,125
Ela está quieta agora.
Finalmente.

115
00:08:24,606 --> 00:08:25,647
Ela está bem.

116
00:08:25,767 --> 00:08:29,170
Sra. Waterford, Sra. Putnam.
Este é seu filho abençoado?

117
00:08:29,651 --> 00:08:31,012
Esta é a Ângela. (RISOS)

118
00:08:31,332 --> 00:08:32,574
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
(GASPS)

119
00:08:33,334 --> 00:08:35,657
Bem, olá,
doce menina.

120
00:08:36,457 --> 00:08:37,579
GUARDA: Senhora.

121
00:08:39,581 --> 00:08:41,022
Sob Seu olhar.

122
00:08:42,303 --> 00:08:43,785
(A CONVERSA DE RÁDIO CONTINUA)

123
00:08:44,065 --> 00:08:45,466
Ela só queria dar uma olhada.

124
00:08:46,227 --> 00:08:48,029
Bem, não podemos ser
muito cuidadoso.

125
00:08:50,912 --> 00:08:52,113
Como foi
esta manhã?

126
00:08:52,193 --> 00:08:53,635
A bebê Angela
pegar a mamadeira dela?

127
00:08:53,715 --> 00:08:55,917
Ela devorou.
Nenhum problema.

128
00:08:56,838 --> 00:08:59,000
Quem precisa disso
garota horrível, certo?

129
00:08:59,881 --> 00:09:02,043
É como viver
com um gato selvagem.

130
00:09:03,164 --> 00:09:05,086
É preciso ainda
seja grato.

131
00:09:05,366 --> 00:09:06,688
Você parece Warren,

132
00:09:06,848 --> 00:09:08,890
embora ele nunca
teve que lidar com ela.

133
00:09:10,892 --> 00:09:13,895
Você deveria estar grato.
Você tem tal
uma serva obediente.

134
00:09:19,380 --> 00:09:21,462
Tenho certeza que seu milagre
virá em breve.

135
00:09:32,874 --> 00:09:34,115
OFGLEN 2:
Ofwarren tem muita sorte.

136
00:09:34,996 --> 00:09:36,357
Quero dizer Ofdaniel.

137
00:09:38,359 --> 00:09:40,241
Ela tem
uma doce nova postagem.

138
00:09:40,602 --> 00:09:42,524
Eu ouço a patroa dela
é muito legal.

139
00:09:42,604 --> 00:09:44,125
Sim, ela tem muita sorte.

140
00:09:46,888 --> 00:09:48,249
(CONVERSA DE RÁDIO)

141
00:09:55,056 --> 00:09:56,257
Abençoado seja o fruto.

142
00:09:56,658 --> 00:09:58,740
Que o Senhor abra.
(JINGLES DA CAMPAINHA)

143
00:10:01,943 --> 00:10:04,305
Recebemos bom tempo.

144
00:10:04,626 --> 00:10:06,107
Está congelando, idiota.

145
00:10:10,752 --> 00:10:12,113
Muitos olhos
e ouvidos antes.

146
00:10:12,233 --> 00:10:13,555
Você disse que queria ajudar?

147
00:10:15,517 --> 00:10:17,078
Eles precisam que você vá
de volta para a casa de Jezabel.

148
00:10:18,520 --> 00:10:20,882
O que?
Eles estão tentando conseguir
um pacote de lá.

149
00:10:20,962 --> 00:10:22,764
Encontre Rachel no bar.

150
00:10:25,326 --> 00:10:27,128
Espere. Como eles
sabia que eu estava lá?

151
00:10:27,248 --> 00:10:29,931
Não sei.
Eles simplesmente fazem.
Então, você pode?

152
00:10:30,011 --> 00:10:31,332
Volte? Como?

153
00:10:31,693 --> 00:10:32,974
Não sei.
Descubra.

154
00:10:34,936 --> 00:10:36,738
O que...
O que há no pacote?

155
00:10:36,818 --> 00:10:38,780
eu só sei
é importante.

156
00:10:38,940 --> 00:10:40,902
E também não abra.

157
00:10:40,982 --> 00:10:42,463
Esconda-o até
alguém entra em contato com você.

158
00:10:46,147 --> 00:10:47,789
Olha, você veio até mim.

159
00:10:48,429 --> 00:10:50,071
E é isso que
eles precisam agora.

160
00:10:50,992 --> 00:10:52,554
Eles podem contar
em você ou não?

161
00:10:55,997 --> 00:10:57,318
OK.

162
00:10:57,679 --> 00:10:59,040
Eu vou tentar.

163
00:11:00,161 --> 00:11:02,003
Ótimo.
(CONVERSA DE RÁDIO)

164
00:11:02,443 --> 00:11:04,085
Esta noite seria
uma boa hora para ir.

165
00:11:04,686 --> 00:11:05,807
(GAGUE) Esta noite?

166
00:11:15,216 --> 00:11:17,498
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

167
00:11:28,590 --> 00:11:30,151
O que você é
fazendo aqui embaixo?

168
00:11:31,072 --> 00:11:32,433
Desculpe.

169
00:11:33,835 --> 00:11:35,837
eu só queria
para te contar uma coisa.

170
00:11:35,957 --> 00:11:37,519
Existe algum problema?

171
00:11:37,599 --> 00:11:39,040
Não. De jeito nenhum.

172
00:11:39,841 --> 00:11:41,362
Bem, você não deveria
esteja fora do seu quarto.

173
00:11:41,482 --> 00:11:42,524
Agora não.

174
00:11:45,446 --> 00:11:46,808
Você tem razão.

175
00:11:49,050 --> 00:11:50,371
Isso pode esperar.

176
00:11:53,535 --> 00:11:54,736
Aguentar.

177
00:12:09,711 --> 00:12:10,912
Então?

178
00:12:13,234 --> 00:12:14,676
O que é?

179
00:12:16,998 --> 00:12:18,399
É uma coisa boa.

180
00:12:19,641 --> 00:12:20,882
(Ri suavemente)

181
00:12:21,242 --> 00:12:24,085
Eu simplesmente não consigo parar de pensar
sobre quando saímos.

182
00:12:25,727 --> 00:12:27,208
Nossa aventura.

183
00:12:30,051 --> 00:12:32,253
Gostou disso, não é?

184
00:12:32,373 --> 00:12:33,735
Sim.

185
00:12:34,335 --> 00:12:35,657
Muito.

186
00:12:37,018 --> 00:12:40,141
Foi tão emocionante.

187
00:12:42,263 --> 00:12:43,625
Você sabe?

188
00:12:45,226 --> 00:12:47,612
Para se vestir para você e

189
00:12:50,641 --> 00:12:52,514
passar furtivamente pelos guardas.

190
00:12:56,237 --> 00:12:58,520
E então tudo o que fizemos
quando chegamos lá.

191
00:13:07,649 --> 00:13:09,450
Eu só queria agradecer a você.

192
00:13:09,931 --> 00:13:11,172
Isso é tudo.

193
00:13:18,219 --> 00:13:19,661
Talvez

194
00:13:21,182 --> 00:13:23,064
poderíamos ir
voltar lá algum dia.

195
00:13:28,950 --> 00:13:30,351
Realmente?

196
00:13:30,832 --> 00:13:32,153
Quando?

197
00:13:32,834 --> 00:13:34,756
Tão ansioso. (RISOS)
(RISOS)

198
00:13:36,157 --> 00:13:37,478
(RISOS)

199
00:13:44,966 --> 00:13:46,888
Teremos que esperar,
claro,

200
00:13:48,810 --> 00:13:50,932
até a casa
se estabeleceu
para a noite.

201
00:13:52,814 --> 00:13:54,936
Você quer dizer, esta noite?

202
00:13:57,539 --> 00:13:59,581
Ah, você tem outros planos?

203
00:14:00,341 --> 00:14:01,703
(Ambos riem)

204
00:14:05,146 --> 00:14:06,307
Não.

205
00:14:07,268 --> 00:14:08,510
Bom.

206
00:14:08,830 --> 00:14:10,592
Esta noite seria perfeita.

207
00:14:11,513 --> 00:14:12,914
Até mais tarde, então.

208
00:14:35,456 --> 00:14:36,698
(INALES)

209
00:14:36,818 --> 00:14:38,139
(Expira profundamente)

210
00:14:57,599 --> 00:14:59,200
(PADRÃO DE CHUVA)

211
00:15:05,366 --> 00:15:06,608
Feliz?

212
00:15:07,448 --> 00:15:08,690
Além.

213
00:15:09,330 --> 00:15:12,293
Você sabe, estou muito feliz
você sugeriu um encore.

214
00:15:12,413 --> 00:15:13,695
(RISOS)

215
00:15:24,345 --> 00:15:26,427
Acho que vou ter que pensar
de uma forma de agradecer.

216
00:15:26,548 --> 00:15:28,750
Ah, vou pensar em algo.

217
00:15:29,070 --> 00:15:30,792
(OFFRED RISOS)
Senhor.

218
00:15:31,432 --> 00:15:32,714
Waterford:
Sim, o que é isso?

219
00:15:32,794 --> 00:15:33,915
Chegando ao posto de controle.

220
00:15:34,035 --> 00:15:35,356
Waterford:
Ah, você não é divertido.

221
00:15:35,436 --> 00:15:36,598
Nick não é divertido, não é?

222
00:15:36,678 --> 00:15:37,919
Mmm-mmm.

223
00:15:38,039 --> 00:15:41,442
Não, Nick só precisa relaxar.

224
00:15:43,565 --> 00:15:45,887
WATERFORD: (risos)
Você a ouviu, Nick.

225
00:15:46,768 --> 00:15:49,050
Você só precisa relaxar.
(Ambos riem)

226
00:16:14,315 --> 00:16:15,677
(HUMMING DO ELEVADOR)

227
00:16:17,438 --> 00:16:19,320
Ela não parece
deslumbrante esta noite?

228
00:16:21,523 --> 00:16:22,764
(WATERFORD RISOS)

229
00:16:22,844 --> 00:16:24,846
Ele é tão tranquilo
ele está sem palavras.

230
00:16:26,648 --> 00:16:28,489
Você é demais
para ele lidar.

231
00:16:29,531 --> 00:16:30,852
Não demorará muito.

232
00:16:30,972 --> 00:16:32,293
Nós estamos indo
direto para o quarto.

233
00:16:32,373 --> 00:16:33,655
Sim, senhor.

234
00:16:33,975 --> 00:16:35,817
Eu pensei que teríamos
uma bebida no bar.

235
00:16:36,297 --> 00:16:37,619
Como da última vez?

236
00:16:39,180 --> 00:16:41,503
Talvez depois,
se houver tempo.

237
00:16:44,105 --> 00:16:45,747
OFFRED: 'Ok.
(BAQUES DO ELEVADOR)

238
00:16:53,114 --> 00:16:54,355
(PORTAS CLANG)

239
00:17:03,845 --> 00:17:05,206
Senhor?

240
00:17:06,447 --> 00:17:07,769
Esta viagem foi tão de última hora.

241
00:17:07,849 --> 00:17:10,171
Não sabemos quem
pode estar aqui esta noite.

242
00:17:10,291 --> 00:17:11,933
Eu só quero você
para ter cuidado.

243
00:17:13,855 --> 00:17:15,496
Você é um bom homem, Nick.

244
00:17:15,577 --> 00:17:17,218
Sempre cuidando de mim.

245
00:17:17,939 --> 00:17:19,300
Devemos nós?

246
00:17:28,550 --> 00:17:30,031
(FOGO CRUZADO)

247
00:18:21,883 --> 00:18:22,884
(SNIFFLES)

248
00:18:27,729 --> 00:18:28,930
(SNIFFLES)

249
00:18:29,771 --> 00:18:31,052
(CLIQUE DE BLOQUEIO)

250
00:18:32,213 --> 00:18:33,214
(Suspiros)

251
00:18:33,615 --> 00:18:35,136
(Garrafas tilintando)

252
00:18:39,140 --> 00:18:40,982
Sinto muito.
(limpa a garganta)

253
00:18:42,103 --> 00:18:44,145
Eu pensei que o Comandante
cheguei em casa com fome.

254
00:18:44,265 --> 00:18:45,587
Ele está em seu escritório.

255
00:18:48,510 --> 00:18:49,791
Posso te ajudar
com alguma coisa?

256
00:18:51,232 --> 00:18:53,234
Eu estava apenas olhando
para a camomila.

257
00:19:06,768 --> 00:19:08,049
Você não consegue dormir?

258
00:19:08,129 --> 00:19:09,651
Apenas inquieto,
Eu suponho.

259
00:19:11,292 --> 00:19:12,493
(ÁGUA CORRENDO)

260
00:19:13,575 --> 00:19:15,777
Offred perguntou
pelos guardanapos dela este mês?

261
00:19:16,417 --> 00:19:17,579
Não, senhora.

262
00:19:17,659 --> 00:19:19,140
Ainda não é a hora dela.

263
00:19:21,342 --> 00:19:22,944
Estou orando por boas notícias.

264
00:19:24,506 --> 00:19:25,707
(Tarido de panela)

265
00:19:32,033 --> 00:19:35,036
Senhora, posso sugerir
algo com
um pouco mais de sabor?

266
00:19:38,359 --> 00:19:40,041
Para acalmar a alma?

267
00:19:43,525 --> 00:19:45,006
Isso pode ser legal.

268
00:19:52,974 --> 00:19:54,495
(Garrafas tilintando)

269
00:20:03,705 --> 00:20:05,186
Faça dois,

270
00:20:06,628 --> 00:20:07,909
se você quiser.

271
00:20:10,351 --> 00:20:11,513
OK.

272
00:20:12,193 --> 00:20:13,515
Obrigado.

273
00:20:39,060 --> 00:20:41,022
Você deveria ouvir
Noemi Putnam.

274
00:20:41,102 --> 00:20:44,065
Ela continua e continua
sobre como seu bebê
a mantém acordada à noite.

275
00:20:44,145 --> 00:20:45,587
(INALA PROFUNDAMENTE)

276
00:20:46,708 --> 00:20:48,389
Para reclamar
sobre tal milagre.

277
00:20:48,510 --> 00:20:50,431
Ela deveria apreciar
cada momento.

278
00:20:55,677 --> 00:20:57,999
Você pode perder um filho
em um instante.

279
00:21:07,448 --> 00:21:08,890
Meu filho.

280
00:21:13,775 --> 00:21:15,897
eu não sabia
que você teve um filho.

281
00:21:15,977 --> 00:21:17,378
Mateus.

282
00:21:20,942 --> 00:21:22,463
Ele tinha 19 anos.

283
00:21:25,707 --> 00:21:27,549
Isso deve ser
terrivelmente difícil.

284
00:21:30,151 --> 00:21:31,713
Foi na guerra.

285
00:21:41,002 --> 00:21:43,404
Estou humilhado
pelo sacrifício de seu filho.

286
00:21:45,967 --> 00:21:49,450
Bem-aventurados os que choram,
pois eles serão consolados.

287
00:21:53,014 --> 00:21:54,455
Louvado seja.

288
00:22:11,472 --> 00:22:13,034
Não seja tímido.

289
00:22:18,159 --> 00:22:19,841
Eu deveria esperar
para ele lá embaixo.

290
00:22:20,041 --> 00:22:22,123
Não, bobo.
Vamos esperar aqui mesmo.

291
00:22:27,448 --> 00:22:29,931
O Comandante está se preparando.
Ele estará conosco em um minuto.

292
00:22:31,252 --> 00:22:32,534
Para cima você vai.

293
00:22:41,342 --> 00:22:42,343
(Expira)

294
00:22:42,423 --> 00:22:43,705
Afaste-se.

295
00:22:46,668 --> 00:22:48,389
Estamos nisso juntos,
não somos?

296
00:22:55,236 --> 00:22:56,397
Lá.

297
00:22:57,198 --> 00:22:58,520
Isso mesmo.

298
00:22:59,040 --> 00:23:00,241
Bom.

299
00:23:01,402 --> 00:23:02,564
(STAMMERS) Não, eu deveria...

300
00:23:02,724 --> 00:23:04,245
Shh. Está tudo bem, querido.

301
00:23:04,886 --> 00:23:06,367
Estou nervoso também.

302
00:23:13,735 --> 00:23:15,657
(JANINE CANTORANDO NERVOSA)
Shh.

303
00:23:16,017 --> 00:23:17,138
(PORTA ABRE)

304
00:23:39,000 --> 00:23:40,441
(SOBS) Não.

305
00:23:41,402 --> 00:23:43,565
Não, eu... eu não quero...

306
00:23:43,685 --> 00:23:44,926
(GASPS)

307
00:23:53,294 --> 00:23:54,576
(Soluçando abafado)

308
00:23:58,099 --> 00:23:59,300
Fique quieto.

309
00:24:01,783 --> 00:24:02,944
(INALA AFIADAMENTE)

310
00:24:04,826 --> 00:24:06,267
Você...

311
00:24:07,148 --> 00:24:09,030
Você, saia de cima de mim. Obtenha...
Saia de cima de mim!

312
00:24:09,110 --> 00:24:11,112
Dê o fora de mim!

313
00:24:11,192 --> 00:24:12,794
Não me toque, porra!

314
00:24:12,914 --> 00:24:14,315
EMMA: Qual é o problema?
Onde está Warren?

315
00:24:14,435 --> 00:24:16,437
Não, você é Ofdaniel agora.

316
00:24:16,558 --> 00:24:17,959
Não, não, não!

317
00:24:18,039 --> 00:24:20,481
Não, não, não,
não, não, não!

318
00:24:21,042 --> 00:24:22,403
(SOBS) Não.

319
00:24:23,645 --> 00:24:24,886
Não. Ele está vindo atrás de mim.

320
00:24:25,286 --> 00:24:26,568
(ofegante)

321
00:24:26,648 --> 00:24:28,129
Ele está vindo atrás de mim.

322
00:24:29,250 --> 00:24:30,852
Ele está vindo atrás de mim.

323
00:24:30,972 --> 00:24:32,093
Ele está vindo atrás de mim.

324
00:24:32,173 --> 00:24:33,655
(RESPIRA PESADAMENTE)

325
00:24:35,577 --> 00:24:36,978
(GEMIDOS)

326
00:24:41,022 --> 00:24:42,504
(ofegante)

327
00:24:48,189 --> 00:24:49,310
(GASPS)

328
00:24:52,473 --> 00:24:53,635
(Gemidos de Waterford)

329
00:24:55,356 --> 00:24:56,678
(grunhidos)

330
00:24:56,838 --> 00:24:58,079
(GEMIDOS)

331
00:24:58,479 --> 00:24:59,601
(Expira)

332
00:25:02,564 --> 00:25:04,085
(WATERFORD OFEGANDO)

333
00:25:07,008 --> 00:25:08,610
Você gostou disso?

334
00:25:09,811 --> 00:25:11,813
Hum. Sim.

335
00:25:12,534 --> 00:25:14,295
Me avise na próxima vez.

336
00:25:14,616 --> 00:25:15,977
Você não tem
ficar quieto aqui.

337
00:25:16,057 --> 00:25:17,458
Você pode ser livre.

338
00:25:17,819 --> 00:25:19,180
(ofegante)

339
00:25:22,504 --> 00:25:24,065
Eu vou lembrar disso,

340
00:25:26,027 --> 00:25:27,509
para a próxima vez.

341
00:25:27,589 --> 00:25:29,150
(RISOS)

342
00:25:29,791 --> 00:25:31,593
Você está conseguindo
à sua frente.

343
00:25:34,395 --> 00:25:36,357
E eu não quero
para mimar você.

344
00:25:42,323 --> 00:25:44,365
Então, podemos ficar
por um tempo?

345
00:25:46,407 --> 00:25:48,209
Talvez tomar aquela bebida?

346
00:25:50,291 --> 00:25:52,654
É tudo sobre
no bar esta noite.

347
00:25:52,734 --> 00:25:54,295
(RISOS)

348
00:25:54,375 --> 00:25:55,697
Por quê?

349
00:25:59,621 --> 00:26:02,063
eu gosto do jeito
que as pessoas tratam você.

350
00:26:03,745 --> 00:26:05,466
Eles estão todos tão impressionados.

351
00:26:10,912 --> 00:26:12,554
Offred.

352
00:26:12,674 --> 00:26:13,715
Hum?

353
00:26:13,875 --> 00:26:15,316
Eu não sou burro.

354
00:26:17,679 --> 00:26:19,400
Eu sei por que você queria
para voltar aqui.

355
00:26:23,765 --> 00:26:25,446
(RISOS)

356
00:26:25,567 --> 00:26:26,928
O que você quer dizer?

357
00:26:27,008 --> 00:26:28,369
Para conhecer alguém.

358
00:26:43,104 --> 00:26:44,866
Eu fiz os arranjos.

359
00:26:47,989 --> 00:26:50,111
(CONSTRUÇÕES DE TOM TRISTE)

360
00:26:54,275 --> 00:26:55,597
(PORTA ABRE)

361
00:26:56,758 --> 00:26:57,879
Aqui está ela.

362
00:26:59,320 --> 00:27:00,682
Bem na hora.

363
00:27:01,362 --> 00:27:02,604
(PORTA FECHA)

364
00:27:10,451 --> 00:27:12,534
Você a viu da última vez
nós estávamos aqui.

365
00:27:13,414 --> 00:27:16,377
Você acha que eu não
preste atenção, mas eu presto.

366
00:27:17,298 --> 00:27:18,660
Eu sei que você conhece Ruby.

367
00:27:25,226 --> 00:27:26,548
Eu também a conheço.

368
00:27:28,630 --> 00:27:31,472
Eu pensei que você seria bem-vindo
este pequeno reencontro.

369
00:27:32,393 --> 00:27:33,515
Vocês não são amigos?

370
00:27:33,675 --> 00:27:35,276
Não esse tipo de amigo.

371
00:27:38,319 --> 00:27:39,641
Oh.

372
00:27:41,643 --> 00:27:43,044
Claro que não.

373
00:27:44,806 --> 00:27:45,847
(RISOS)

374
00:27:46,007 --> 00:27:47,969
Relaxe. Eu fiz algo
bom para você.

375
00:27:49,851 --> 00:27:51,372
WATERFORD: Obrigado, Fred.

376
00:27:54,495 --> 00:27:56,017
Obrigado, Fred.

377
00:27:58,179 --> 00:27:59,500
Obrigado.

378
00:27:59,581 --> 00:28:00,982
Ah, de nada.

379
00:28:01,743 --> 00:28:04,265
Agora vocês dois se alcançam
enquanto eu enxáguo.

380
00:28:10,552 --> 00:28:11,833
(PORTA FECHA)

381
00:28:12,714 --> 00:28:15,196
(CHUVEIRO FUNCIONANDO)
Que porra é essa
você está fazendo aqui atrás?

382
00:28:22,804 --> 00:28:24,005
Então?

383
00:28:24,205 --> 00:28:26,648
Eu não tenho nada.
Ninguém está planejando
alguma coisa estúpida?

384
00:28:27,048 --> 00:28:28,690
Você pergunta por aí
no bar?
Mmm-hmm.

385
00:28:28,770 --> 00:28:30,852
As meninas aqui
faça duas coisas.

386
00:28:30,972 --> 00:28:33,014
Eles são fodidos
ou eles ficam fodidos.

387
00:28:33,094 --> 00:28:35,697
Eles não estão na melhor forma
para uma rebelião.

388
00:28:36,858 --> 00:28:38,379
O que está errado
com seu macarrão?

389
00:28:38,980 --> 00:28:41,703
Isso é o melhor
porra de carbonara
você conseguirá, eu juro.

390
00:28:43,985 --> 00:28:46,508
Alguém diga alguma coisa
sobre A Aia de Waterford?

391
00:28:46,588 --> 00:28:48,029
Por que? Ela é problema?

392
00:28:50,712 --> 00:28:52,033
Não. Nem uma palavra.

393
00:28:56,397 --> 00:28:57,639
Nick.

394
00:28:59,000 --> 00:29:01,603
Um motorista bisbilhotando,
fazendo perguntas?

395
00:29:02,323 --> 00:29:04,766
Boa maneira de se conseguir
na parede.

396
00:29:07,929 --> 00:29:09,410
Fique aqui comigo.

397
00:29:10,051 --> 00:29:11,412
Pelo bem dos velhos tempos.

398
00:29:12,814 --> 00:29:14,736
Eu posso fazer você
outra coisa.

399
00:29:16,778 --> 00:29:18,259
Eles terminarão em breve.

400
00:29:22,303 --> 00:29:23,464
(MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE)

401
00:29:23,585 --> 00:29:25,266
É a Aia.

402
00:29:25,747 --> 00:29:27,428
Você é doce com ela,
não é você?

403
00:29:34,796 --> 00:29:36,678
É perigoso, meu amigo.

404
00:29:40,562 --> 00:29:42,043
Você tem razão,
isso é incrível.

405
00:29:42,524 --> 00:29:43,845
(INALES)

406
00:29:48,129 --> 00:29:49,571
(CHUVEIRO FUNCIONANDO)
Então você é um espião agora?

407
00:29:51,372 --> 00:29:52,734
Eu acho.

408
00:29:52,814 --> 00:29:54,856
Não é muito bom.
Eu não consigo sair
da porra do quarto.

409
00:29:54,936 --> 00:29:57,098
Bom, porque isso
é ridículo.

410
00:29:57,178 --> 00:29:58,780
Arriscando sua vida
porque Alma disse isso?

411
00:29:58,860 --> 00:30:00,461
Porra da Alma?
É apenas um pacote.

412
00:30:00,582 --> 00:30:01,743
Pode ser qualquer coisa!

413
00:30:01,823 --> 00:30:03,625
Uma bomba. Antraz.
O que você sabe?

414
00:30:04,706 --> 00:30:05,787
Espero que sim.

415
00:30:06,187 --> 00:30:07,549
(RISOS)

416
00:30:09,511 --> 00:30:11,192
Ei. Você poderia
pegue para mim.

417
00:30:11,312 --> 00:30:12,874
Ei. Não, isso é loucura.

418
00:30:13,234 --> 00:30:14,516
Moira, você conhece Rachel?

419
00:30:14,636 --> 00:30:16,197
Ei. Não. Ok?

420
00:30:16,317 --> 00:30:17,398
Não.

421
00:30:17,478 --> 00:30:19,000
O que há de errado com você?

422
00:30:19,280 --> 00:30:20,722
(SCOFFS)
Ei...

423
00:30:21,482 --> 00:30:22,524
O quê?

424
00:30:22,644 --> 00:30:25,607
Caso você não tenha notado,
Sou um prisioneiro e uma prostituta.

425
00:30:27,408 --> 00:30:28,650
Moira.
Não. Ei.

426
00:30:29,490 --> 00:30:30,491
Agora é Ruby.

427
00:30:31,533 --> 00:30:33,374
Não. Vamos lá...
Apenas pare!

428
00:30:33,975 --> 00:30:35,376
Ok, pare!

429
00:30:35,657 --> 00:30:37,859
Apenas vá para casa
e apenas faça o que eles dizem.

430
00:30:51,232 --> 00:30:53,154
Moira, pensei
você estava morto.

431
00:30:55,797 --> 00:30:57,358
Pensei que eles tivessem matado você.

432
00:30:59,921 --> 00:31:02,203
Eu pensei que eles amarraram
você em algum lugar.

433
00:31:05,366 --> 00:31:06,688
Apodrecer.

434
00:31:09,370 --> 00:31:11,052
Isso me despedaçou.

435
00:31:14,936 --> 00:31:17,178
Mas eu não desisti
como um covarde.

436
00:31:18,059 --> 00:31:19,340
Você pensa o que quiser.

437
00:31:19,420 --> 00:31:20,902
Eu acho que você é um mentiroso.

438
00:31:25,146 --> 00:31:27,028
Porque você disse
encontraríamos Hannah.

439
00:31:27,148 --> 00:31:28,910
Você a encontrará.
Não.

440
00:31:31,833 --> 00:31:33,234
Vamos.

441
00:31:34,996 --> 00:31:36,558
Isso é o que você disse.

442
00:31:39,000 --> 00:31:42,924
(QUEBRA DE VOZ)
Quando tudo isso
acabou, você...

443
00:31:43,044 --> 00:31:44,766
Você prometeu.

444
00:31:45,607 --> 00:31:47,609
Seu maldito mindinho praguejou.

445
00:31:50,411 --> 00:31:52,093
Ou você não se lembra?

446
00:31:55,977 --> 00:31:57,819
Moira, não...

447
00:31:58,620 --> 00:32:01,222
Não deixe que eles
esmagar você.

448
00:32:01,302 --> 00:32:03,424
Você mantém seu
merda juntos.

449
00:32:03,505 --> 00:32:04,866
Você luta!

450
00:32:05,627 --> 00:32:07,909
Eu estava bem
até que eu te vi novamente.

451
00:32:16,758 --> 00:32:18,359
(PASSOS RECEINDO)

452
00:32:26,568 --> 00:32:27,929
(SOBS)

453
00:32:29,490 --> 00:32:30,772
(PORTA ABRE)

454
00:32:35,937 --> 00:32:37,058
Ela foi embora?

455
00:32:40,782 --> 00:32:42,544
Bom, ela é uma degenerada.

456
00:32:44,345 --> 00:32:45,346
(SOBS)

457
00:32:49,310 --> 00:32:50,792
Controle-se.

458
00:32:51,392 --> 00:32:52,554
Nós estamos indo.

459
00:32:55,557 --> 00:32:57,158
(MÚSICA TRISTE TOCANDO)

460
00:33:49,010 --> 00:33:50,371
Já é tarde.

461
00:33:55,537 --> 00:33:57,138
Você deveria dormir um pouco.

462
00:34:05,306 --> 00:34:06,708
Boa noite então.

463
00:34:07,148 --> 00:34:08,630
Boa noite, querido.

464
00:34:09,030 --> 00:34:10,552
Vejo você pela manhã.

465
00:34:16,317 --> 00:34:17,639
Sim.

466
00:34:27,208 --> 00:34:28,810
(PORTA FECHA)

467
00:35:06,608 --> 00:35:08,089
(ONDAS LAPITANDO)

468
00:35:10,772 --> 00:35:12,614
(Rindo)

469
00:35:19,020 --> 00:35:20,261
(LUKE RISOS)

470
00:35:21,182 --> 00:35:23,024
Ah! Boa!

471
00:35:27,749 --> 00:35:29,030
Ah, você não pode igualar.

472
00:35:29,791 --> 00:35:31,633
(DISTORADO) Offred!
Offred, acorde!

473
00:35:34,756 --> 00:35:35,877
Acordar! Vista-se!
Se apresse!

474
00:35:35,957 --> 00:35:37,599
Levantar! Levantar!

475
00:35:37,679 --> 00:35:38,760
Levantar.
O que está errado?

476
00:35:38,840 --> 00:35:40,281
Levante-se, vista-se.
Rápido!

477
00:35:41,282 --> 00:35:42,564
Se apresse.

478
00:35:44,325 --> 00:35:45,647
(PNEUS GRITANDO)

479
00:35:58,540 --> 00:35:59,701
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

480
00:35:59,821 --> 00:36:00,822
TIA LYDIA: Depressa!

481
00:36:01,142 --> 00:36:03,024
Pressa! Pressa!

482
00:36:03,424 --> 00:36:06,868
Ela fugiu de seu posto
e ela encontrou seu caminho
de volta aos Putnams.

483
00:36:06,988 --> 00:36:08,550
Ela machucou alguém?

484
00:36:08,670 --> 00:36:10,311
Pela graça de Deus,
não, ainda não.

485
00:36:11,432 --> 00:36:14,916
Ela tentou fugir,
e eles alcançaram
com ela aqui.

486
00:36:16,077 --> 00:36:17,478
(ÂNGELA CHORA)

487
00:36:27,208 --> 00:36:28,329
WARREN: Não faça isso.

488
00:36:28,489 --> 00:36:31,292
Você... você pode mudar de casa
e você pode viver
em casa com ela.

489
00:36:31,372 --> 00:36:33,294
Sim, precisamos de você.

490
00:36:33,935 --> 00:36:35,336
O bebê precisa de você.

491
00:36:35,456 --> 00:36:36,698
Você ouviu isso?

492
00:36:37,018 --> 00:36:39,861
Apenas desça
e deixe-me ficar com Angela.

493
00:36:41,783 --> 00:36:45,707
O nome dela é Carlota,
você está mentindo, porra!

494
00:36:45,827 --> 00:36:46,868
(CHORAR)

495
00:36:49,230 --> 00:36:51,192
Você disse que seríamos uma família!

496
00:36:52,514 --> 00:36:53,555
Ela não está bem.

497
00:36:53,875 --> 00:36:55,797
Eu estava bem o suficiente
para chupar seu pau!

498
00:36:57,478 --> 00:36:59,561
Eu fiz todas as coisas fodidas
você queria!

499
00:37:00,602 --> 00:37:03,565
Toda essa merda esquisita
ela nunca faria
porque você...

500
00:37:04,165 --> 00:37:07,889
Você me prometeu
nós fugiríamos
e seríamos uma família!

501
00:37:08,049 --> 00:37:09,170
Tudo bem, isso é o suficiente!

502
00:37:09,250 --> 00:37:11,172
(ÂNGELA CHORA)

503
00:37:16,497 --> 00:37:18,099
Faça-a ouvir.

504
00:37:18,219 --> 00:37:19,621
Salve essa criança.

505
00:37:30,992 --> 00:37:32,554
Dê-nos algum espaço.

506
00:37:34,315 --> 00:37:35,757
Preciso que você volte.

507
00:37:36,157 --> 00:37:37,519
Por que essa garota está aqui?

508
00:37:37,599 --> 00:37:38,800
Eles são amigos.

509
00:37:38,920 --> 00:37:40,161
Por favor.
eu não me importo
o que eles são.

510
00:37:40,241 --> 00:37:41,643
Eu não estou me movendo.

511
00:37:41,763 --> 00:37:42,764
Putnam.

512
00:37:45,046 --> 00:37:46,407
Dê uma chance a ela.

513
00:37:46,728 --> 00:37:48,169
(ANGELA CONTINUA CHORANDO)

514
00:37:48,650 --> 00:37:49,931
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

515
00:38:03,905 --> 00:38:05,266
(ÂNGELA CHORA)

516
00:38:06,027 --> 00:38:07,949
(MÚSICA TRISTE TOCANDO)

517
00:38:16,197 --> 00:38:17,639
Janina?

518
00:38:22,163 --> 00:38:23,324
(JANINE SNIFFLES)

519
00:38:25,086 --> 00:38:26,447
(FUSSES)

520
00:38:27,048 --> 00:38:28,770
Todos eles pensam
Eu sou louco,

521
00:38:30,371 --> 00:38:31,813
mas não estou.

522
00:38:32,654 --> 00:38:34,055
Eu sei.

523
00:38:35,416 --> 00:38:36,938
Eu sei que você não está louco.

524
00:38:41,743 --> 00:38:43,625
É uma maravilha
não somos todos loucos.

525
00:38:44,746 --> 00:38:46,307
Neste lugar,
você sabe?

526
00:38:54,395 --> 00:38:55,957
Janina,

527
00:38:56,838 --> 00:38:58,199
a mudança está chegando.

528
00:39:00,642 --> 00:39:02,003
Há esperança.

529
00:39:04,526 --> 00:39:06,127
Tudo isso,

530
00:39:06,688 --> 00:39:08,409
tudo vai
acabar um dia.

531
00:39:10,091 --> 00:39:12,213
E tudo vai
volte ao normal.

532
00:39:12,333 --> 00:39:13,494
(RISOS)

533
00:39:17,739 --> 00:39:19,861
E nós vamos sair.

534
00:39:19,981 --> 00:39:21,222
Nós vamos sair para beber.

535
00:39:21,342 --> 00:39:22,504
(RISOS)

536
00:39:23,064 --> 00:39:24,345
Você e eu.

537
00:39:24,425 --> 00:39:25,907
(FUSSES)

538
00:39:29,110 --> 00:39:30,351
E Moira?

539
00:39:31,513 --> 00:39:32,834
Sim.

540
00:39:34,716 --> 00:39:36,357
E Alma?
Sim.

541
00:39:36,477 --> 00:39:37,879
(Ambos riem)

542
00:39:40,201 --> 00:39:41,523
Podemos, ah...

543
00:39:41,883 --> 00:39:44,045
Podemos fazer karaokê?
Claro.

544
00:39:44,125 --> 00:39:45,527
(Ambos riem)

545
00:39:46,768 --> 00:39:48,049
O que você quiser.

546
00:39:49,370 --> 00:39:51,853
Nós vamos...
Nós vamos ser martelados.

547
00:39:52,694 --> 00:39:55,216
Nós vamos dançar,

548
00:39:55,296 --> 00:39:57,298
e vamos assistir
o sol nascer.

549
00:40:03,665 --> 00:40:04,906
(STAMMERS)

550
00:40:05,426 --> 00:40:06,948
Não.

551
00:40:07,789 --> 00:40:09,711
Quem iria querer
dançar comigo?

552
00:40:14,836 --> 00:40:16,918
(COOS)

553
00:40:17,999 --> 00:40:19,480
(CONVERSA DE RÁDIO)

554
00:40:28,409 --> 00:40:29,811
Venha comigo. (SNIFFLES)

555
00:40:35,416 --> 00:40:37,098
Não pode doer muito.

556
00:40:37,939 --> 00:40:40,221
Não, só por um segundo,
e então... (Funga)

557
00:40:41,222 --> 00:40:42,744
E então seremos livres.

558
00:40:50,431 --> 00:40:51,793
Não posso.

559
00:40:54,355 --> 00:40:55,757
Desculpe.

560
00:40:58,279 --> 00:41:00,481
Não posso por causa da minha filha.

561
00:41:04,485 --> 00:41:05,967
Janina.

562
00:41:06,808 --> 00:41:08,449
(FUSSES)
OFFRED: Ouça-me.

563
00:41:10,371 --> 00:41:14,255
Janine, você tem que fazer o que é
melhor para sua filha agora.

564
00:41:14,335 --> 00:41:15,897
(SOBS)

565
00:41:15,977 --> 00:41:17,298
(FUSSES)

566
00:41:19,300 --> 00:41:21,783
Você tem que dar a ela
a chance de crescer.

567
00:41:23,825 --> 00:41:25,466
(COOS)

568
00:41:26,427 --> 00:41:27,989
(CHORAMOS)

569
00:41:38,359 --> 00:41:39,841
(respirando pesadamente)

570
00:41:42,644 --> 00:41:44,165
Mamãe ama você.

571
00:41:46,888 --> 00:41:48,810
Mamãe te ama muito.

572
00:41:51,853 --> 00:41:53,134
(BEIJOS ÂNGELA)

573
00:41:56,257 --> 00:41:57,859
Mamãe te ama muito.

574
00:41:58,179 --> 00:41:59,541
(ÂNGELA CHORA)

575
00:42:04,786 --> 00:42:06,387
(CONVERSA DE RÁDIO)
(JANINE SOBS)

576
00:42:10,351 --> 00:42:12,634
Certifique-se de que ela saiba disso,
Junho, por favor.

577
00:42:14,475 --> 00:42:15,597
Eu prometo.

578
00:42:20,522 --> 00:42:22,083
(ÂNGELA CHORA)

579
00:42:32,293 --> 00:42:33,454
Tchau.

580
00:42:40,742 --> 00:42:42,223
(INAUDÍVEL)

581
00:42:42,944 --> 00:42:44,906
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

582
00:43:44,045 --> 00:43:45,607
(MONITOR CARDÍACO BIPANDO)

583
00:44:04,666 --> 00:44:07,308
TIA LYDIA: Que o Senhor
mantê-lo em Sua misericórdia.

584
00:44:09,791 --> 00:44:11,312
Sua garota estúpida.

585
00:44:28,129 --> 00:44:30,131
GUARDA: Por aqui,
Comandante Putnam.

586
00:44:30,211 --> 00:44:31,613
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

587
00:44:31,693 --> 00:44:33,535
(ANGELA FUSSE)

588
00:44:44,626 --> 00:44:47,268
Esperançosamente,
ele só receberá
uma advertência.

589
00:44:47,348 --> 00:44:48,389
(FUSSES)

590
00:44:48,510 --> 00:44:50,752
Vamos rezar para que você não
suportar qualquer uma das consequências.

591
00:44:50,832 --> 00:44:53,434
(PORTA DA VAN FECHA)
Você pensa o que aconteceu
a culpa é minha?

592
00:44:53,515 --> 00:44:55,276
(CHORAR)
Claro que não.

593
00:44:56,277 --> 00:44:58,319
Shh, shh, shh.

594
00:45:00,201 --> 00:45:01,643
Deixe-me mostrar como.
Eu posso levá-la.

595
00:45:01,723 --> 00:45:03,765
eu sei o que fazer
para meu filho!

596
00:45:04,445 --> 00:45:05,967
(O CHORO CONTINUA)

597
00:45:06,768 --> 00:45:08,049
SERENA ALEGRIA:
Só estou tentando ajudar.

598
00:45:09,410 --> 00:45:10,892
Não vai ser fácil
sem seu marido.

599
00:45:11,052 --> 00:45:13,374
Por que você não se preocupa
sobre seu próprio marido?

600
00:45:14,455 --> 00:45:16,898
Todos nós sabemos o que aconteceu
com sua primeira Aia.

601
00:45:17,859 --> 00:45:19,060
Os homens não mudam.

602
00:45:25,667 --> 00:45:26,828
(PORTA BATE)

603
00:45:53,414 --> 00:45:55,136
(ZUMBIDO DA IMPRESSORA)

604
00:45:57,899 --> 00:45:59,420
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

605
00:46:01,863 --> 00:46:03,104
Abençoado dia.

606
00:46:03,184 --> 00:46:04,546
Abençoado dia.

607
00:46:04,626 --> 00:46:07,428
Eu tenho um belo corte de carne
para o Comandante Waterford.

608
00:46:08,269 --> 00:46:10,191
Louvada seja Sua generosidade.

609
00:46:17,278 --> 00:46:18,600
MULHER: Dia abençoado.

610
00:46:28,049 --> 00:46:29,691
Salvei para você.

611
00:46:30,091 --> 00:46:31,412
Especial.

612
00:46:35,537 --> 00:46:37,058
A paz esteja com você.

613
00:46:42,944 --> 00:46:44,546
A paz esteja com você.

614
00:46:45,947 --> 00:46:47,789
(TOCANDO MÚSICA ELETRÔNICA)

615
00:47:41,322 --> 00:47:43,525
HOMEM: Rubi,
por que está demorando tanto?

616
00:47:44,606 --> 00:47:46,688
Espere, querido,
Já vou para lá.

617
00:48:00,622 --> 00:48:02,063
(Suavemente) Já vou.

618
00:48:07,629 --> 00:48:08,790
(O MOTOR PARTIDA)